Fil-Am film editor Michelle Tesoro’s steady journey to editing the empowering story of Justice Ruth Bader Ginsburg